1
00:01:36,463 --> 00:01:38,830
estas teniendo
¿una fiesta de pijamas?
2
00:01:38,899 --> 00:01:41,133
Pensé que los habías dejado
en secundaria.
3
00:01:41,201 --> 00:01:42,901
No es una fiesta de pijamas.
4
00:01:42,970 --> 00:01:44,636
es una tarde
del vínculo femenino.
5
00:01:44,704 --> 00:01:46,638
¿Verdad, mamá?
Me parece bien, cariño.
6
00:01:46,706 --> 00:01:47,839
JIM: Hola, niños.
Mañana.
7
00:01:47,908 --> 00:01:49,975
Hola, cariño.
¿Puedes prepararme una taza para llevar?
8
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
estas configurando
un maravilloso ejemplo.
9
00:01:51,779 --> 00:01:53,945
tengo que ser
en una reunión de personal
en unos cinco minutos.
10
00:01:54,014 --> 00:01:55,647
no lo olvides
sobre esta noche, papá.
11
00:01:55,715 --> 00:01:57,348
te vas a quedar
arriba, ¿verdad?
12
00:01:57,417 --> 00:01:59,951
Ah, claro, la fiesta de pijamas.
13
00:02:00,020 --> 00:02:02,587
¿No le diste
esas cosas arriba
en secundaria?
14
00:02:24,044 --> 00:02:25,476
quiero cerrar la sesión
¿En esto, jefe?
15
00:02:25,545 --> 00:02:26,912
Seguro.
16
00:02:28,715 --> 00:02:30,916
Vencimos a Beverly High
en tenis?
17
00:02:30,984 --> 00:02:33,118
Sí, no es que te importe.
18
00:02:33,187 --> 00:02:34,786
Me importa.
19
00:02:34,855 --> 00:02:36,721
Entonces, ¿qué eres?
hasta esta noche?
20
00:02:36,790 --> 00:02:39,524
(SUSPIRANDO)
Tengo una conferencia de mujeres.
Estoy asistiendo.
21
00:02:40,660 --> 00:02:41,726
En tu casa.
22
00:02:42,696 --> 00:02:44,495
Espera un minuto
¿La pijamada de Brenda?
23
00:02:45,833 --> 00:02:47,398
No es una fiesta de pijamas.
24
00:02:51,671 --> 00:02:54,405
¿Estás seguro?
que esta cosa
¿No es una pijamada?
25
00:02:54,474 --> 00:02:56,674
te lo dije,
es una noche
del vínculo femenino,
26
00:02:56,743 --> 00:02:58,443
una oportunidad para nosotros
para reunirse
27
00:02:58,511 --> 00:03:00,178
y hablar de
lo que es importante.
28
00:03:00,247 --> 00:03:02,147
Pero lo estamos haciendo
en nuestros pijamas.
29
00:03:02,216 --> 00:03:06,117
Bueno, eso tendría sentido.
a menos que prefieras
dormir con tu ropa.
30
00:03:06,186 --> 00:03:08,253
Bueno,
¿No podemos invitar a algunos chicos?
para venir más tarde?
31
00:03:08,322 --> 00:03:11,022
Quiero decir, después de que hayamos hablado
y unidos y todo?
32
00:03:11,091 --> 00:03:14,259
kelly,
Pensé lo que queríamos
fue una noche para nosotros mismos,
33
00:03:14,327 --> 00:03:17,195
donde no tenemos que pensar
sobre chicos,
o hablar de chicos,
34
00:03:17,264 --> 00:03:20,465
o preocuparse por
cómo nos vemos
porque hay algún tipo por aquí.
35
00:03:20,534 --> 00:03:22,634
quiero decir,
¿No es eso lo que dijimos?
36
00:03:22,703 --> 00:03:25,203
Entonces, ¿cuál es el problema?
Nada.
37
00:03:25,272 --> 00:03:27,138
En realidad, hay una cosa.
38
00:03:27,207 --> 00:03:29,307
Como que hice planes
con este otro amigo
mio,
39
00:03:29,376 --> 00:03:31,342
Amanda Peyser.
No la conoces.
Ella es una estudiante de último año.
40
00:03:31,412 --> 00:03:33,645
Pero hemos estado
amigos para siempre.
41
00:03:33,714 --> 00:03:35,380
Así que tráela.
42
00:03:35,449 --> 00:03:37,215
Bueno, lo sé
esto puede parecer estúpido,
43
00:03:37,284 --> 00:03:39,851
pero no quiero que ella piense
que esto es una fiesta de pijamas.
44
00:03:39,920 --> 00:03:42,120
Quiero decir, no lo es
una fiesta de pijamas, ¿verdad?
45
00:03:44,157 --> 00:03:46,658
Adivina donde
¿estaremos esta noche?
46
00:03:46,727 --> 00:03:47,859
Estás loco.
47
00:03:47,928 --> 00:03:50,562
Salvaje y loco.
48
00:03:50,631 --> 00:03:53,031
STEVE: Ella te está pateando.
fuera de tu propia casa?
49
00:03:53,099 --> 00:03:55,266
Eso es audaz.
50
00:03:55,335 --> 00:03:56,935
Yo no toleraría eso
si yo fuera tú.
51
00:03:57,003 --> 00:03:59,070
Bueno,
no quiero estar en ningún lado
que no soy querido.
52
00:03:59,139 --> 00:04:00,839
Bueno, ¿qué dices?
tu y yo salimos esta noche,
53
00:04:00,908 --> 00:04:02,674
intenta encontrar algunas chicas
¿Quién está interesado?
54
00:04:02,743 --> 00:04:04,242
en tener una fiesta de pijamas
con otros chicos?
55
00:04:04,311 --> 00:04:06,010
Ahora hay una idea.
56
00:04:06,079 --> 00:04:08,780
Oigan, ustedes tienen
tus camisones están listos
para esta noche?
57
00:04:08,849 --> 00:04:10,615
Bueno, lo sentimos
Tienes que perdértelo, Steve.
58
00:04:10,684 --> 00:04:13,752
Por lo que escucho,
las emociones baratas lo son todo
estás recibiendo estos días.
59
00:04:13,821 --> 00:04:15,119
(TODOS RÍE)
60
00:04:16,356 --> 00:04:18,289
Te dejé en el polvo.
61
00:04:20,193 --> 00:04:22,260
Tu hermana me menospreció.
62
00:04:22,329 --> 00:04:24,395
Sí, algo así, hombre.
pero era débil.
63
00:04:24,465 --> 00:04:25,831
(Riéndose)
64
00:04:26,967 --> 00:04:28,266
(SONANDO EL TIMBRE)
65
00:04:32,005 --> 00:04:33,471
Hola.
Hola.
66
00:04:33,540 --> 00:04:37,042
brenda,
Kelly y donna están aquí.
para vincularme contigo.
67
00:04:37,111 --> 00:04:38,710
Diviértanse, señoras.
68
00:04:38,779 --> 00:04:40,445
Hola.
Hola.
69
00:04:40,513 --> 00:04:42,814
Brenda, esto es realmente extraño.
70
00:04:42,883 --> 00:04:44,883
kelly,
vamos a divertirnos.
71
00:04:44,952 --> 00:04:46,184
¿Dónde está Amanda?
72
00:04:46,253 --> 00:04:47,552
Oh, ella vendrá más tarde.
73
00:04:47,621 --> 00:04:50,588
Ella, eh, quería
traer su propio auto
en caso...
74
00:04:50,657 --> 00:04:52,858
algo mejor
vino.
75
00:04:52,926 --> 00:04:55,794
Creo que esto podría ser todo.
un poco demasiado hogareño
para ella.
76
00:04:55,863 --> 00:04:58,130
Kelly, no vamos
en paseos en carruajes.
77
00:04:58,198 --> 00:04:59,998
Mira, ¿por qué no
solo sube las escaleras
y cambiar?
78
00:05:00,067 --> 00:05:02,667
Muy bien,
pero te lo advierto.
79
00:05:02,736 --> 00:05:04,302
No tengo camisón.
80
00:05:04,371 --> 00:05:05,837
Llevo pijamas de seda de hombre.
81
00:05:05,906 --> 00:05:07,005
¿Cuyo?
82
00:05:07,074 --> 00:05:08,372
Muy divertido.
83
00:05:08,441 --> 00:05:09,440
(RISAS)
84
00:05:10,844 --> 00:05:12,443
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
85
00:05:12,512 --> 00:05:14,179
(GENTE CHARLA)
86
00:05:21,454 --> 00:05:23,121
¿Cómo vamos a
¿Entrar en este lugar, hombre?
87
00:05:23,190 --> 00:05:24,556
¿Te relajarías?
nunca tarjeta
88
00:05:24,624 --> 00:05:26,858
mientras estés
vestido bien.
89
00:05:26,927 --> 00:05:29,360
Y en su defecto,
Le daré al tipo 20 dólares.
90
00:05:29,429 --> 00:05:32,197
¿Qué pasa?
¿Con mi forma de vestir?
91
00:05:33,033 --> 00:05:34,866
Bonita corbata.
92
00:05:34,935 --> 00:05:36,702
Oye, compré esta corbata
en Canadá.
93
00:05:39,472 --> 00:05:40,806
Buenas tardes señoras.
94
00:05:42,609 --> 00:05:45,310
Entonces realmente piensas
puedes ligar con una chica
aquí dentro?
95
00:05:45,378 --> 00:05:47,245
sé que puedo
recoger a una chica allí.
96
00:05:47,314 --> 00:05:48,880
Espera un minuto, ¿qué pasa?
97
00:05:48,949 --> 00:05:50,348
cuando ella te pregunta
donde vives,
donde trabajas?
98
00:05:50,417 --> 00:05:51,850
¿Qué vas a decir?
99
00:05:51,919 --> 00:05:53,852
le digo
trabajo para mi padre
empresa de importacion-exportacion
100
00:05:53,921 --> 00:05:55,153
e ir a SC a tiempo parcial.
101
00:05:55,222 --> 00:05:57,488
¿A qué te dedicas?
102
00:05:57,557 --> 00:06:00,926
soy un profesional
Jugador de hockey de los Kings.
103
00:06:00,994 --> 00:06:05,731
No. Di, eh...
Di que te tomaste un año libre
de UCLA para encontrarte a ti mismo.
104
00:06:05,799 --> 00:06:08,600
Se lo comerán.
105
00:06:08,668 --> 00:06:10,202
a brenda le encantaría
este lugar, hombre.
106
00:06:10,270 --> 00:06:13,705
si,
A estas alturas esa fiesta probablemente ya
chocando y ardiendo.
107
00:06:13,774 --> 00:06:16,808
Las chicas necesitan chicos.
no pueden divertirse
sin nosotros.
108
00:06:16,877 --> 00:06:18,343
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK FUERTE)
109
00:06:26,319 --> 00:06:29,253
♪ Sé lo que estás diciendo
110
00:06:29,322 --> 00:06:32,523
♪ Pero no estoy de acuerdo
111
00:06:32,592 --> 00:06:35,526
♪ Lástima que nos estemos explicando
112
00:06:35,595 --> 00:06:39,130
♪ Soy quien quiero ser
113
00:06:39,199 --> 00:06:42,033
♪ No intentes reorganizarme
114
00:06:42,102 --> 00:06:44,502
♪ Nunca lo harás
cámbiame
115
00:06:44,571 --> 00:06:45,737
(TODOS CLAMANDO)
116
00:06:45,806 --> 00:06:48,573
♪ Realmente no me importa
117
00:06:48,641 --> 00:06:51,509
♪ Lo que piensas de mí
118
00:06:51,578 --> 00:06:54,846
♪ No quiero saber
119
00:06:54,915 --> 00:06:57,982
♪ Si estás de acuerdo o no
120
00:06:58,051 --> 00:07:01,252
♪ Déjame en paz
121
00:07:01,321 --> 00:07:08,259
♪ Como dijiste,
"A cada uno lo suyo"
122
00:07:16,937 --> 00:07:17,969
♪ Escucho muchas conversaciones
123
00:07:18,038 --> 00:07:19,070
(TODOS GRITANDO)
124
00:07:19,773 --> 00:07:21,039
AMANDA: ¡Hola!
125
00:07:21,108 --> 00:07:23,541
♪ Cada palabra es basura
126
00:07:23,610 --> 00:07:27,112
♪ prefiero
ella comienza a caminar
127
00:07:27,881 --> 00:07:29,681
¡Hola!
128
00:07:29,749 --> 00:07:31,716
Amanda, hola! Eh...
129
00:07:31,785 --> 00:07:33,117
♪ Nunca me convencerán ♪
130
00:07:33,187 --> 00:07:36,754
Amanda, ella es Brenda.
doña, andrea,
y la señora Walsh.
131
00:07:36,823 --> 00:07:38,390
TODOS: Hola.
Hola a todos.
132
00:07:38,458 --> 00:07:41,426
(RISAS)
Pensé que habías dicho
Esta no era una fiesta de pijamas.
133
00:07:41,495 --> 00:07:43,428
Disculpen a todos.
Me voy a la cama.
134
00:07:43,497 --> 00:07:45,397
Encantado de conocerte, Amanda.
135
00:07:47,867 --> 00:07:50,535
Amanda, si necesitas
un camisón o algo así,
136
00:07:50,604 --> 00:07:52,036
Tengo algunos extras arriba.
137
00:07:52,105 --> 00:07:53,771
Qué dulce de tu parte, Brenda.
138
00:07:53,840 --> 00:07:56,541
¿Te importa?
si hablo con kelly
por un minuto?
139
00:07:56,610 --> 00:07:58,643
(Susurrando)
Kelly, no puedes hablar en serio.
140
00:07:58,712 --> 00:08:00,178
Eh...
Los pioneros en la USC
141
00:08:00,247 --> 00:08:01,879
están teniendo más
increíble fiesta esta noche.
142
00:08:01,948 --> 00:08:03,248
Tenemos que estar ahí.
143
00:08:03,317 --> 00:08:05,049
Pero planeamos
al estar aquí, ¿recuerdas?
144
00:08:05,118 --> 00:08:06,418
Eso fue antes de esto.
145
00:08:06,486 --> 00:08:07,985
Vamos, Kelly.
no puedo ponerme un camisón
146
00:08:08,054 --> 00:08:09,554
y correr
como una colegiala.
147
00:08:09,623 --> 00:08:11,055
Eres una colegiala
148
00:08:11,124 --> 00:08:13,425
a menos que te gradúes de repente
y se me olvidó darme una pista.
149
00:08:13,493 --> 00:08:14,859
Bueno, entonces
Supongo que soy una colegiala
150
00:08:14,928 --> 00:08:17,362
eso es invitado
a las mejores fiestas de fraternidad
en la ciudad.
151
00:08:17,431 --> 00:08:19,097
Bueno, diviértete.
152
00:08:19,165 --> 00:08:20,665
No me digas que te quedarás.
153
00:08:20,734 --> 00:08:22,234
Está bien, no lo haré.
154
00:08:22,302 --> 00:08:25,370
Bueno. Está bien, me quedaré
durante un par de horas.
155
00:08:25,439 --> 00:08:27,639
Tal vez para entonces
te aburrirás lo suficiente
para entrar en razón.
156
00:08:27,708 --> 00:08:28,773
Te divertirás.
157
00:08:28,842 --> 00:08:30,041
Está bien, pero no voy
desfilar alrededor
158
00:08:30,110 --> 00:08:31,376
en casa de una chica extraña
camisón.
159
00:08:31,445 --> 00:08:32,611
Bueno. Vamos.
160
00:08:32,679 --> 00:08:33,811
(KELLY SE ríe)
161
00:08:33,880 --> 00:08:35,279
ANDREA: Está bien. Bien.
162
00:08:35,348 --> 00:08:38,015
Bien, tenemos
helado de chocolate,
163
00:08:38,084 --> 00:08:41,419
helado de vainilla,
jarabe de chocolate
y crema batida.
164
00:08:41,488 --> 00:08:42,787
¿Tienes
¿Alguna otra galleta?
165
00:08:42,856 --> 00:08:44,356
BRENDA: Sí, creo
están en el armario.
166
00:08:44,424 --> 00:08:46,224
ANDREA:
Me encantan las galletas aplastadas
en helado. El mejor.
167
00:08:46,292 --> 00:08:48,292
Mmm. ¿Alguna vez pones palomitas de maíz?
en tu helado?
168
00:08:48,362 --> 00:08:49,927
TODOS: ¡Uf!
Oh, eso es asqueroso.
169
00:08:49,996 --> 00:08:51,629
No, es realmente bueno.
170
00:08:51,698 --> 00:08:53,998
Bueno,
tenemos palomitas de microondas
en un bol de allí.
171
00:08:54,067 --> 00:08:55,633
Mmmm, genial.
Esperar.
172
00:08:55,702 --> 00:08:56,968
(TODOS RISAS)
173
00:08:57,036 --> 00:08:58,703
Está bien. amanda,
¿Qué quieres?
174
00:08:58,772 --> 00:09:01,005
¿Quieres vainilla?
o chocolate?
175
00:09:01,074 --> 00:09:02,607
Eh, nada para mí, gracias.
176
00:09:02,676 --> 00:09:04,976
Vamos, Amanda.
nos vas a hacer a todos
parecen cerdos.
177
00:09:05,044 --> 00:09:06,210
Tú lo dijiste, yo no.
178
00:09:10,817 --> 00:09:12,384
(BRENDA ACELERANDO LA GARGANTA)
179
00:09:14,721 --> 00:09:15,953
(Resoplando como un cerdo)
180
00:09:18,458 --> 00:09:19,624
(ANDREA RÍE)
181
00:09:19,693 --> 00:09:21,393
kelly:
Donna, eso es tan asqueroso.
182
00:09:21,461 --> 00:09:23,395
Lo sé, pero me gusta.
183
00:09:23,463 --> 00:09:25,864
No sé por qué, pero lo sé.
¿Bueno?
184
00:09:25,932 --> 00:09:27,399
(TODOS RISAS)
185
00:09:27,467 --> 00:09:30,067
esto es algo
nunca podrás hacer
con chicos.
186
00:09:30,136 --> 00:09:31,335
Mmmm que?
Comer como un cerdo.
187
00:09:31,405 --> 00:09:32,436
(TODOS RISAS)
188
00:09:32,505 --> 00:09:33,905
¿Comes en las citas, Amanda?
189
00:09:33,973 --> 00:09:35,573
Nunca.
190
00:09:35,642 --> 00:09:37,575
Pero siempre ordeno
algo caro.
191
00:09:37,644 --> 00:09:38,743
¿Por qué?
192
00:09:38,811 --> 00:09:40,145
Para hacerles saber que lo valgo.
193
00:09:40,947 --> 00:09:42,880
Guau.
194
00:09:42,949 --> 00:09:44,382
sabia que todo habia terminado
conmigo y steve
195
00:09:44,450 --> 00:09:46,651
cuando comencé a joder
cada vez que salíamos a comer.
196
00:09:46,720 --> 00:09:48,486
(RISAS)
197
00:09:48,554 --> 00:09:50,254
Él nunca te sacó
para comer, Kelly.
198
00:09:50,323 --> 00:09:52,189
(DONNA EXCLAMA)
199
00:09:52,258 --> 00:09:55,360
Está bien.
Bien, ¿qué se necesita?
200
00:09:55,428 --> 00:09:57,027
¿40$? $50?
201
00:09:57,096 --> 00:09:58,396
Vamos, Steve.
Tranquilo, Brandon.
202
00:09:58,465 --> 00:09:59,797
Vamos.
203
00:10:02,602 --> 00:10:05,102
nunca volveré
a esta pocilga.
204
00:10:05,171 --> 00:10:07,037
Es débil de todos modos.
No nos falta nada.
205
00:10:07,106 --> 00:10:08,373
Steve, no te preocupes por eso.
206
00:10:08,441 --> 00:10:09,607
No puedo creer a ese tipo.
207
00:10:09,676 --> 00:10:11,008
Él ni siquiera
Toma mi dinero.
208
00:10:11,077 --> 00:10:12,643
¿A dónde está llegando este mundo?
209
00:10:12,712 --> 00:10:15,646
Ya sabes,
Realmente odio ser menor de edad.
Apesta.
210
00:10:20,520 --> 00:10:22,119
¿Steve?
¿Qué?
211
00:10:22,188 --> 00:10:24,789
Recuerda a esas dos chicas.
que estaban esperando
frente al club
212
00:10:24,858 --> 00:10:26,524
cuando estábamos intentando
para entrar?
213
00:10:27,861 --> 00:10:29,293
¿Cuales?
214
00:10:29,362 --> 00:10:31,061
BRANDON:
Uno de ellos llevaba
un par de pantalones cortos de motociclista
215
00:10:31,130 --> 00:10:34,399
con ligueros
sobresaliendo debajo de él,
medias pequeñas,
216
00:10:34,467 --> 00:10:37,769
y el del otro
usando una de esas blusas
eso parece un sostén,
217
00:10:37,837 --> 00:10:40,371
pero no es un sostén,
pero es un sostén.
218
00:10:40,440 --> 00:10:41,939
Sí, esos.
Estaban calientes.
219
00:10:42,008 --> 00:10:45,075
Vienen hacia aquí.
Oh, sabía que éramos
tendré suerte.
220
00:10:45,912 --> 00:10:46,944
AMBOS: Hola.
221
00:10:47,013 --> 00:10:48,012
AMBOS: Hola.
222
00:10:48,080 --> 00:10:49,480
Soy Trena. Esta es Shelly.
223
00:10:49,549 --> 00:10:52,016
Soy Steven.
Este es Brandon.
Hola.
224
00:10:52,084 --> 00:10:53,785
Dios, estaba tan muerto
allí esta noche.
225
00:10:53,853 --> 00:10:55,553
No los culpo chicos
para rescatar.
226
00:10:55,622 --> 00:10:57,755
Sí, fue una especie de ritmo
ahí dentro, ¿eh?
227
00:10:57,824 --> 00:11:00,291
Dios, amo tu auto.
Hace mucho calor.
228
00:11:00,359 --> 00:11:01,826
Bueno, me ayuda.
229
00:11:01,895 --> 00:11:04,295
Quiero uno de estos algún día.
230
00:11:04,363 --> 00:11:06,230
Entonces, ¿qué están haciendo, señoras?
esta noche?
231
00:11:08,234 --> 00:11:11,836
No sé.
¿Qué estamos haciendo?
232
00:11:15,942 --> 00:11:18,208
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
EN EL ESTÉREO DEL COCHE)
233
00:11:19,178 --> 00:11:20,645
No te estoy aplastando
¿lo soy?
234
00:11:20,713 --> 00:11:22,146
No, no,
estás bien.
235
00:11:22,214 --> 00:11:25,616
Dios, Steve,
Me encanta tu auto.
¿En realidad?
236
00:11:25,685 --> 00:11:27,885
Sí, me encanta la palanca de cambios.
¿Es difícil conducir?
237
00:11:27,954 --> 00:11:29,420
No, en absoluto.
238
00:11:29,489 --> 00:11:31,989
De hecho, en un coche deportivo,
un palo es el único camino a seguir.
239
00:11:32,058 --> 00:11:34,058
Te pone en uno con el camino.
y la máquina.
240
00:11:34,126 --> 00:11:35,860
Algo así como zen.
241
00:11:36,395 --> 00:11:37,695
Muy.
242
00:11:37,764 --> 00:11:39,296
(Riéndose)
243
00:11:39,365 --> 00:11:40,598
¿Alguna vez has conducido?
un palo antes?
244
00:11:40,667 --> 00:11:42,967
No, pero siempre quise hacerlo.
245
00:11:43,035 --> 00:11:44,469
¿Puedo cambiar de marcha?
246
00:11:44,537 --> 00:11:45,937
A por ello.
247
00:11:47,640 --> 00:11:49,073
Listo. Sólo dime cuándo.
248
00:11:49,141 --> 00:11:51,742
Cuando digo,
empújelo hasta la tercera.
249
00:11:51,811 --> 00:11:53,243
Ahora.
250
00:11:54,180 --> 00:11:56,046
Me encanta.
251
00:11:56,115 --> 00:12:00,184
Dios, Brandon, tienes
el cabello más hermoso.
Es tan espeso.
252
00:12:00,252 --> 00:12:02,553
es un cabello perfecto
para un descapotable.
253
00:12:02,622 --> 00:12:05,556
Oye, tienes muy
bonito cabello tú mismo.
254
00:12:05,625 --> 00:12:07,859
Entonces ustedes quieren ir
a tu casa?
255
00:12:09,061 --> 00:12:11,028
No sé.
256
00:12:11,097 --> 00:12:12,730
¿Por qué no vamos?
¿Volver a tu casa?
257
00:12:12,799 --> 00:12:15,432
Bueno, en realidad,
nuestro apartamento está siendo
tipo de prueba de terremotos,
258
00:12:15,502 --> 00:12:16,834
¿Verdad, Bran?
259
00:12:16,903 --> 00:12:19,637
Sí. Están poniendo, um,
refuerzos estructurales.
260
00:12:19,706 --> 00:12:21,305
Entonces tenemos que quedarnos afuera.
toda la noche.
261
00:12:21,374 --> 00:12:23,908
¿Tienes alguna idea?
262
00:12:23,977 --> 00:12:26,811
En realidad,
Sé que esto está realmente apartado.
estacionamiento.
263
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
esta detras de esto
escuela primaria tapiada.
264
00:12:28,948 --> 00:12:30,815
Está justo cerca de aquí.
265
00:12:30,884 --> 00:12:34,318
Podríamos pasar el rato
y hablar.
266
00:12:34,387 --> 00:12:35,953
Me parece bien.
267
00:12:36,022 --> 00:12:37,722
¿Qué dices, Bran?
268
00:12:37,790 --> 00:12:39,456
Creo que...
269
00:12:41,227 --> 00:12:42,660
Hagámoslo.
270
00:12:50,636 --> 00:12:52,637
BRENDA: Estoy en shock de azúcar.
271
00:12:52,705 --> 00:12:56,841
ANDREA: (EXCLAMANDO)
me siento como
Acabo de ganar 10 libras.
272
00:12:56,910 --> 00:12:59,043
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
¿quieres hacer ahora?
273
00:12:59,111 --> 00:13:00,611
Alquilemos Mujer Bonita.
274
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
Donna, has visto eso
300 veces.
275
00:13:02,749 --> 00:13:04,282
Es confiable.
276
00:13:04,350 --> 00:13:06,918
Ya sabes, a veces
277
00:13:06,986 --> 00:13:11,622
pienso en huir
y convertirse en una prostituta
en el bulevar hollywood,
278
00:13:11,691 --> 00:13:13,925
solo para poder conocer
Richard Gere.
279
00:13:15,494 --> 00:13:17,494
Sólo hay un problema.
280
00:13:17,564 --> 00:13:18,696
¿Qué?
281
00:13:18,764 --> 00:13:20,131
No eres Julia Roberts.
282
00:13:20,200 --> 00:13:21,332
(RISAS)
283
00:13:21,401 --> 00:13:22,833
(RISAS) Oh, cállate.
284
00:13:22,902 --> 00:13:24,569
(RISAS) ¿Qué?
Sólo estoy siendo honesto.
285
00:13:24,638 --> 00:13:26,804
no quisiera que te fueras
y arruinar toda tu vida.
Ah, gracias.
286
00:13:26,873 --> 00:13:28,973
Mira, no lo somos
voy a alquilar una película.
287
00:13:29,042 --> 00:13:31,876
todo el punto
de nosotros reuniéndonos esta noche
Fue para que pudiéramos hablar.
288
00:13:31,944 --> 00:13:33,278
¡Qué concepto!
289
00:13:33,346 --> 00:13:35,213
se esta convirtiendo en
Un concepto aburrido.
290
00:13:35,282 --> 00:13:37,848
Está bien, me voy
para tomar estas cosas
a la cocina.
291
00:13:37,917 --> 00:13:39,850
Kelly, que no cunda el pánico.
¿Quieres algo?
292
00:13:39,919 --> 00:13:42,554
No, de verdad.
Gracias. Estoy lleno.
293
00:13:47,260 --> 00:13:48,826
Kelly, salgamos de aquí.
294
00:13:48,895 --> 00:13:50,461
Si nos vamos ahora,
llegaremos allí
elegantemente tarde.
295
00:13:50,530 --> 00:13:52,730
No sé.
Se lo prometí a Brenda.
296
00:13:52,799 --> 00:13:55,900
Vamos, yo nunca lo haría
hacerte pasar
este tipo de tortura.
297
00:13:55,968 --> 00:13:58,236
¿No puedes simplemente relajarte?
y divertirte?
No.
298
00:13:58,305 --> 00:14:01,906
esto es
completamente séptimo grado,
y lo sabes.
299
00:14:01,974 --> 00:14:05,276
Vamos, Kel, odio irme.
solo a estas cosas.
300
00:14:05,345 --> 00:14:06,911
Piensa en lo genial que será.
301
00:14:06,979 --> 00:14:09,080
Mira la opción.
302
00:14:09,148 --> 00:14:10,615
Oye, mira que
Andrea trajo.
303
00:14:10,684 --> 00:14:12,083
¿Qué es?
304
00:14:12,151 --> 00:14:13,651
Es una tabla Ouija.
305
00:14:13,720 --> 00:14:15,786
Dios mío,
Amo estas cosas.
306
00:14:15,855 --> 00:14:17,755
Son tan geniales.
¿Qué haces con él?
307
00:14:17,824 --> 00:14:20,925
Bueno, tú... tú lo preguntas.
preguntas. Póngase en contacto con espíritus.
308
00:14:20,993 --> 00:14:22,694
DOÑA: Lo siento.
309
00:14:22,762 --> 00:14:24,229
¿Crees que
que realmente podríamos
hacer eso?
310
00:14:24,297 --> 00:14:25,963
Si la energía es la adecuada.
311
00:14:26,032 --> 00:14:27,599
¡Dame un respiro!
312
00:14:27,667 --> 00:14:29,434
Esa cosa es un montón de basura.
313
00:14:29,502 --> 00:14:31,302
yo no diría eso
si yo fuera tú.
314
00:14:31,371 --> 00:14:33,504
Es algo bastante poderoso.
315
00:14:33,573 --> 00:14:36,140
(EXCLAMANDO SARCÁSTICAMENTE)
Estoy tan asustado.
316
00:14:36,209 --> 00:14:37,609
Bueno, ¿por qué no
probarlo?
317
00:14:38,478 --> 00:14:40,144
Está bien, lo haré.
318
00:14:44,784 --> 00:14:46,317
voy a ir
apaga las luces.
319
00:14:46,386 --> 00:14:47,885
Bueno. Excelente.
320
00:14:56,863 --> 00:14:58,996
Unamos todos nuestras manos.
321
00:15:02,702 --> 00:15:06,571
Estamos reunidos aquí esta noche
como amigos
322
00:15:06,640 --> 00:15:09,741
para abrir la puerta
al mundo espiritual.
323
00:15:12,512 --> 00:15:14,111
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)
324
00:15:14,180 --> 00:15:17,915
Si hay espíritus
¿A quién le gustaría?
para pasar,
325
00:15:17,984 --> 00:15:21,619
esta habitación es un refugio seguro
para ti.
326
00:15:21,688 --> 00:15:22,720
(RISAS)
327
00:15:26,192 --> 00:15:27,325
¿Verdad?
328
00:15:27,394 --> 00:15:28,459
Sí.
Sí.
329
00:15:28,528 --> 00:15:29,860
Dame un respiro.
330
00:15:31,631 --> 00:15:36,467
¿Alguien tiene a alguien?
les gustaría contactar?
331
00:15:37,537 --> 00:15:39,304
¿Brenda?
332
00:15:39,372 --> 00:15:42,507
Yo-yo--no conozco a nadie
eso está muerto.
333
00:15:42,575 --> 00:15:44,342
ANDREA: Está bien.
334
00:15:44,411 --> 00:15:46,678
¿Por qué no lo intentamos?
para contactar a mi abuela?
335
00:15:47,246 --> 00:15:48,279
Bien.
336
00:15:49,282 --> 00:15:51,248
ANDREA: Está bien.
337
00:15:51,318 --> 00:15:54,752
Todos tomen dos dedos
y colocarlos
cerca de la ventana mágica
338
00:15:54,821 --> 00:15:56,587
en medio del tablero.
339
00:15:56,656 --> 00:15:57,689
(suspiros)
340
00:15:57,757 --> 00:15:59,290
Ahora concéntrate.
341
00:16:05,231 --> 00:16:06,931
Ay dios mío. "I,"
342
00:16:09,569 --> 00:16:11,001
"METRO,"
343
00:16:13,606 --> 00:16:14,772
"H"
344
00:16:17,344 --> 00:16:18,676
"Y,"
345
00:16:20,547 --> 00:16:21,713
"R"
346
00:16:23,883 --> 00:16:25,015
"Y."
347
00:16:25,885 --> 00:16:28,052
Estoy aquí.
348
00:16:30,557 --> 00:16:32,990
E-E-Se deletrea "Estoy aquí".
349
00:16:34,794 --> 00:16:36,126
¿Abuela?
350
00:16:37,129 --> 00:16:38,663
(Jadeos)
¿Qué es eso?
351
00:16:39,331 --> 00:16:40,798
Ella está aquí.
352
00:16:42,969 --> 00:16:45,870
Tengo miedo.
Chicos, estoy realmente asustado.
353
00:16:47,306 --> 00:16:49,306
(TODOS GRITANDO)
354
00:16:49,375 --> 00:16:51,241
Creo
nos van a matar.
355
00:16:51,310 --> 00:16:53,277
Pero vaya camino a seguir.
356
00:16:53,345 --> 00:16:54,545
¿Qué es?
357
00:16:54,614 --> 00:16:57,548
Hay algo asqueroso afuera
tomándonos fotos.
358
00:16:58,585 --> 00:17:00,685
Ay dios mío.
Es David Plata.
359
00:17:01,854 --> 00:17:03,821
Dame eso,
pequeño pervertido.
360
00:17:03,890 --> 00:17:05,690
Ya sabes,
será mejor que salgas de aquí
antes de llamar a la policía.
361
00:17:05,758 --> 00:17:07,224
Adicto.
Perdedor.
362
00:17:10,930 --> 00:17:12,897
Esa era la cámara de mi mamá.
363
00:17:12,966 --> 00:17:14,465
¿Puedes creer a esos tipos?
364
00:17:14,534 --> 00:17:17,168
no puedo creer
gente tan inmadura
ir a nuestra escuela secundaria.
365
00:17:17,237 --> 00:17:19,904
Yo tampoco puedo.
366
00:17:19,972 --> 00:17:22,540
¿Qué ocurre? son los espíritus
¿Ya no cooperas?
367
00:17:23,776 --> 00:17:25,976
No, esto es...
Esto es demasiado poderoso.
368
00:17:26,046 --> 00:17:28,212
Yo-yo no creo que
estamos listos para esto.
369
00:17:30,316 --> 00:17:31,882
Maldita sea.
¿Qué?
370
00:17:31,951 --> 00:17:33,284
Es más de medianoche.
371
00:17:33,353 --> 00:17:34,419
¿Así que lo que?
372
00:17:34,487 --> 00:17:36,487
¿Hacer chicos de fraternidad?
¿Convertirse en calabazas?
373
00:17:36,556 --> 00:17:38,622
No.
Se convierten en unos vagos borrachos.
374
00:17:39,592 --> 00:17:40,691
Seguro que me alegraste la noche.
375
00:17:40,760 --> 00:17:42,326
amanda,
no tenías que venir.
376
00:17:42,395 --> 00:17:45,496
¿Qué, y perderte toda la diversión?
¿Los juegos de fiesta?
377
00:17:45,565 --> 00:17:47,065
KELLY: Bueno, ¿por qué no
¿solo vete?
378
00:17:47,133 --> 00:17:48,566
No, no quiero.
379
00:17:48,634 --> 00:17:51,735
Además,
Todos arruinaron mi noche.
380
00:17:52,772 --> 00:17:54,371
Es mi turno de arruinar el de ellos.
381
00:17:54,440 --> 00:17:55,872
¿De qué estás hablando?
382
00:17:56,642 --> 00:17:58,109
Bien, todos.
383
00:17:58,177 --> 00:17:59,776
tengo un juego
si estás dispuesto a ello.
384
00:17:59,845 --> 00:18:00,911
¿Qué?
385
00:18:00,980 --> 00:18:02,680
Esqueletos en el armario.
386
00:18:02,749 --> 00:18:04,281
BRENDA: ¿Qué es?
387
00:18:04,350 --> 00:18:06,884
Bueno, todos se sientan
en un círculo,
y la persona en el medio
388
00:18:06,953 --> 00:18:10,588
tiene que responder
todas nuestras preguntas,
lo más honestamente posible.
389
00:18:10,657 --> 00:18:12,723
¿Qué tipo de preguntas?
390
00:18:12,792 --> 00:18:13,991
Bueno, depende de ti.
391
00:18:14,060 --> 00:18:15,793
Lo que te apetezca preguntar.
392
00:18:15,862 --> 00:18:18,963
Por supuesto,
cuanto mejores sean las preguntas,
mejor será el juego.
393
00:18:19,699 --> 00:18:20,698
Eh...
394
00:18:20,767 --> 00:18:24,769
Yo, um... yo... no lo sé.
395
00:18:24,837 --> 00:18:27,271
¿Por qué? ¿Tienes tanto que ocultar?
396
00:18:27,339 --> 00:18:29,106
No.
397
00:18:29,175 --> 00:18:31,208
Miren, chicos,
este juego puede conseguir
bastante intenso.
398
00:18:31,277 --> 00:18:33,410
Cuanto más intenso mejor.
399
00:18:34,046 --> 00:18:35,379
Bueno.
400
00:18:35,447 --> 00:18:36,513
Vamos a hacerlo.
401
00:18:37,850 --> 00:18:39,450
¿Quién quiere ir primero?
402
00:18:46,058 --> 00:18:47,591
Lo haré.
403
00:18:47,660 --> 00:18:50,428
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
EN EL ESTÉREO DEL COCHE)
404
00:19:10,349 --> 00:19:11,715
(LA MÚSICA SE PARA)
405
00:19:14,053 --> 00:19:15,919
Bueno, seguro que está oscuro.
406
00:19:16,722 --> 00:19:17,921
Y privado.
407
00:19:19,625 --> 00:19:21,225
Me gusta privado.
408
00:19:23,196 --> 00:19:24,328
Hola.
409
00:19:24,397 --> 00:19:25,463
Hola.
410
00:19:29,735 --> 00:19:31,068
Quiero conducirlo.
411
00:19:31,137 --> 00:19:32,836
¿Qué?
412
00:19:32,905 --> 00:19:34,771
Tu coche.
Quiero conducirlo.
413
00:19:34,840 --> 00:19:36,207
Claro, en cualquier momento.
414
00:19:36,275 --> 00:19:38,909
Quiero conducirlo ahora.
415
00:19:39,612 --> 00:19:40,844
¿Ahora?
416
00:19:40,913 --> 00:19:41,912
Sí.
417
00:19:42,815 --> 00:19:45,015
realmente seria
volverme loco.
418
00:19:45,084 --> 00:19:46,217
¿Lo haría?
419
00:19:46,285 --> 00:19:47,751
Mmm-hmm.
420
00:19:47,820 --> 00:19:49,153
Eh...
421
00:19:49,222 --> 00:19:50,721
(RISAS) Mmm...
422
00:19:50,789 --> 00:19:53,924
Todos fuera del auto.
Trena quiere conducirlo.
423
00:19:53,993 --> 00:19:55,259
¿Ahora?
424
00:19:55,328 --> 00:19:57,761
Sólo por un minuto.
quiero conducir
alrededor del estacionamiento.
425
00:19:59,565 --> 00:20:00,764
Bueno.
426
00:20:08,974 --> 00:20:10,141
(RISAS)
427
00:20:11,977 --> 00:20:15,212
Está bien,
¿Recuerdas lo que te dije?
428
00:20:15,281 --> 00:20:19,617
Ajá. Es como una "H".
Primero. Segundo.
429
00:20:20,319 --> 00:20:22,253
Tercero. Y cuarto.
430
00:20:22,321 --> 00:20:25,422
Y quinto y sexto,
pero no te preocupes por eso.
431
00:20:25,491 --> 00:20:28,659
Bien, tengo mi pie
en el embrague.
432
00:20:28,727 --> 00:20:30,261
Estoy listo para partir.
433
00:20:30,329 --> 00:20:32,630
Está bien, solo déjalo
pisar el embrague lentamente.
434
00:20:32,698 --> 00:20:33,897
Bueno.
435
00:20:35,501 --> 00:20:37,201
(ARRANQUE DEL MOTOR)
436
00:20:51,417 --> 00:20:52,549
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
437
00:20:52,618 --> 00:20:54,217
(MOTOR ACELERANDO)
438
00:20:58,290 --> 00:21:01,258
Eh, fácil.
Ella me está quitando los engranajes.
439
00:21:12,872 --> 00:21:14,204
(RISAS NERVIOSAS)
440
00:21:14,273 --> 00:21:15,272
¿Ya has tenido suficiente?
441
00:21:15,741 --> 00:21:16,974
No.
442
00:21:17,043 --> 00:21:18,508
¡Vamos!
443
00:21:19,912 --> 00:21:21,712
(Tartamudeo)
¿Qué estás haciendo?
444
00:21:23,049 --> 00:21:25,315
(AMBOS GRITOS)
445
00:21:25,384 --> 00:21:27,517
STEVE: ¿Adónde vas?
446
00:21:27,586 --> 00:21:28,886
¿Qué está sucediendo?
447
00:21:28,954 --> 00:21:30,620
(AMBOS CHILDANDO)
448
00:21:34,727 --> 00:21:36,060
Steve, no creo
Están regresando.
449
00:21:36,129 --> 00:21:37,961
Brandon, cállate.
450
00:21:38,031 --> 00:21:40,164
Están regresando,
y vamos a esperar
aquí hasta que lo hagan.
451
00:21:41,700 --> 00:21:42,699
(suspiros)
452
00:21:55,614 --> 00:21:57,814
Steve,
hemos estado esperando aquí
Más de una hora, amigo.
453
00:21:57,883 --> 00:21:59,950
Tal vez sea el momento...
Brandon,
si quieres irte, vete.
454
00:22:00,018 --> 00:22:02,119
Pero yo me quedo aquí.
Sé que van a volver.
455
00:22:08,660 --> 00:22:10,160
(suspiros)
456
00:22:10,229 --> 00:22:14,698
Entonces, ¿qué piensas?
ellos estan haciendo
ahí fuera en tu auto?
457
00:22:14,766 --> 00:22:16,266
Podría pensar
de muchas cosas.
458
00:22:16,335 --> 00:22:17,767
Como, tal vez fueron
para traernos cervezas.
459
00:22:17,836 --> 00:22:19,436
O tal vez Trena dejó su bolso.
en la barra,
460
00:22:19,505 --> 00:22:21,405
y hay una larga fila,
y no pueden volver a entrar.
461
00:22:21,474 --> 00:22:24,674
Brandon, viste el camino
se acercaban a nosotros.
No puedes fingir esas cosas.
462
00:22:24,743 --> 00:22:26,776
Nos estafaron
¿Está bien, Steve?
463
00:22:26,845 --> 00:22:28,745
te robaron el auto
y nos estafaron.
464
00:22:28,814 --> 00:22:30,547
y no voy a ir
sentarse por aquí
ya no
465
00:22:30,616 --> 00:22:32,349
y escucharte
pon excusas para ellos.
466
00:22:32,418 --> 00:22:34,251
¿Adónde vas?
Voy a la policía.
¿Vienes?
467
00:22:35,621 --> 00:22:36,786
No.
468
00:22:45,264 --> 00:22:46,296
(resoplando)
469
00:22:50,202 --> 00:22:51,201
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
470
00:23:01,713 --> 00:23:02,812
(TOS)
471
00:23:09,488 --> 00:23:11,821
no puedo creer
que idiota soy.
472
00:23:12,991 --> 00:23:14,691
¿Cuál es mi papá?
vas a decir sobre esto?
473
00:23:15,694 --> 00:23:18,328
¿Por qué no le dices
la verdad?
474
00:23:18,397 --> 00:23:20,830
Puede que nunca me deje
vivir este abajo.
475
00:23:20,899 --> 00:23:22,766
¿Qué pasa si la gente en la escuela
¿descubrirlo?
476
00:23:22,834 --> 00:23:24,301
voy a ser
totalmente humillado.
477
00:23:30,543 --> 00:23:32,008
Tienes que jurar.
478
00:23:32,077 --> 00:23:34,110
tienes que jurar
no vas a
Cuéntale a alguien sobre esto.
479
00:23:35,581 --> 00:23:36,913
Honor del explorador.
480
00:23:36,982 --> 00:23:38,215
(RISAS)
481
00:23:39,185 --> 00:23:40,350
¿Qué?
482
00:23:40,419 --> 00:23:41,585
"El honor del explorador".
483
00:23:43,422 --> 00:23:45,755
Nadie ha dicho eso nunca
a mí antes.
484
00:23:47,493 --> 00:23:49,826
Bueno, ese es el problema,
Steve.
485
00:23:49,895 --> 00:23:51,895
Cosas como esta no suceden
a los buenos scouts.
486
00:23:55,534 --> 00:23:57,568
¿Es demasiado tarde para unirse?
487
00:24:03,075 --> 00:24:04,741
AMANDA:
Entonces, ¿quién quiere empezar?
488
00:24:04,810 --> 00:24:06,410
Puedes preguntarle cualquier cosa.
489
00:24:08,214 --> 00:24:11,615
Bueno.
¿Cuál es tu segundo nombre?
490
00:24:12,251 --> 00:24:13,283
Marlene.
491
00:24:15,020 --> 00:24:16,553
¿Cuál es tu color favorito?
492
00:24:17,423 --> 00:24:18,955
Fucsia.
493
00:24:19,024 --> 00:24:22,192
"¿Cuál es tu segundo nombre?
¿Cuál es tu color favorito?"
¡Dar a uno arcadas!
494
00:24:22,261 --> 00:24:25,195
el juego se llama
"Esqueletos en el armario".
495
00:24:25,264 --> 00:24:26,597
Recién estamos calentando.
496
00:24:28,700 --> 00:24:29,766
Kelly.
497
00:24:31,437 --> 00:24:35,405
¿Cuál fue tu primera
experiencia sexual?
498
00:24:35,474 --> 00:24:37,073
Ahora eso es lo que más me gusta.
499
00:24:40,879 --> 00:24:45,815
Bueno, está bien. Fue con Steve.
500
00:24:45,884 --> 00:24:50,420
Um, después de que habíamos estado saliendo
durante aproximadamente un mes,
501
00:24:50,489 --> 00:24:53,390
empezó a hablar de sexo
constantemente.
502
00:24:56,262 --> 00:25:00,997
Ninguno de nosotros
alguna vez lo había hecho,
Así que, naturalmente, sentimos curiosidad.
503
00:25:01,066 --> 00:25:04,168
Pero él definitivamente era
Más curioso que yo.
504
00:25:05,904 --> 00:25:10,407
Um, llegó al punto
donde todos estaríamos
hablar era de sexo.
505
00:25:12,110 --> 00:25:15,646
¿Cómo? ¿Cuando? ¿Dónde?
506
00:25:15,714 --> 00:25:19,883
De todos modos, después de toda la conversación
y planificación,
507
00:25:19,951 --> 00:25:25,889
terminamos haciéndolo
en su dormitorio
un día después de la escuela
508
00:25:25,957 --> 00:25:30,594
mientras su mamá estaba abajo
siendo entrevistado
por Entretenimiento esta noche.
509
00:25:32,064 --> 00:25:34,030
Incluso hablaron
a Steve después,
510
00:25:35,033 --> 00:25:36,567
y, eh,
Deberías ver la cinta.
511
00:25:36,635 --> 00:25:38,669
Tiene esta enorme sonrisa
en su cara
512
00:25:38,737 --> 00:25:41,004
(RISAS) todo el tiempo
están hablando con él.
513
00:25:41,574 --> 00:25:43,574
AMANDA: No.
514
00:25:43,642 --> 00:25:46,943
¿Por qué no les dices?
sobre la verdadera primera vez
tuviste sexo?
515
00:25:48,880 --> 00:25:51,181
eso fue
La primera vez, Amanda.
516
00:25:51,250 --> 00:25:52,949
¿Ah, de verdad?
517
00:25:53,018 --> 00:25:54,585
Pase lo que pase
¿A Ross Webber?
518
00:25:54,653 --> 00:25:56,152
¿Quién es Ross Webber?
519
00:26:00,893 --> 00:26:02,192
Bueno, vamos, Kel.
520
00:26:04,864 --> 00:26:06,997
Está bien, te lo diré.
521
00:26:10,235 --> 00:26:15,372
ross webber
era este semental piadoso
en el equipo de futbol
522
00:26:15,440 --> 00:26:18,441
de quien estaba perdidamente enamorado
en el noveno grado.
523
00:26:18,510 --> 00:26:20,044
AMANDA: B.N.J.
524
00:26:20,112 --> 00:26:21,945
¿Qué es eso?
525
00:26:22,014 --> 00:26:23,714
Antes de la operación de nariz.
526
00:26:26,051 --> 00:26:27,283
KELLY: Correcto.
527
00:26:28,286 --> 00:26:29,553
De todos modos,
528
00:26:31,023 --> 00:26:35,458
estuve trabajando todo el año
al acercarse a él.
529
00:26:35,528 --> 00:26:38,695
comencé a salir
con las porristas de JV,
530
00:26:39,598 --> 00:26:41,665
yendo a todos los juegos,
531
00:26:41,734 --> 00:26:44,968
simplemente acompañándome
dondequiera que fuera a estar.
532
00:26:49,542 --> 00:26:53,476
Y una noche,
después de algún juego,
533
00:26:53,546 --> 00:26:57,213
todos se estaban emborrachando
e-excepto yo.
534
00:26:57,282 --> 00:27:00,216
Y un grupo de nosotros
condujo hasta Mulholland.
535
00:27:02,621 --> 00:27:04,054
Cuando llegamos allí,
536
00:27:05,724 --> 00:27:10,126
Ross dice que quiere llevarme.
a su lugar favorito
en el bosque.
537
00:27:13,899 --> 00:27:17,200
Y soy tan estúpido, creo,
538
00:27:18,571 --> 00:27:21,772
"Vaya, eso sería
algo genial que hacer".
539
00:27:24,610 --> 00:27:26,142
Pero por supuesto,
540
00:27:27,980 --> 00:27:31,514
cuando lleguemos allí,
todo lo que quiere hacer
es tener relaciones sexuales.
541
00:27:36,622 --> 00:27:38,188
Él seguía diciendo,
542
00:27:40,358 --> 00:27:44,394
"Vamos, Kel,
Sé que lo quieres.
543
00:27:44,463 --> 00:27:46,362
"Sé que lo quieres, Kelly".
544
00:27:49,635 --> 00:27:51,034
Y lo hice.
545
00:27:56,008 --> 00:27:57,373
Pero no sobre el terreno.
546
00:28:01,680 --> 00:28:03,680
Él ni siquiera
trae una manta.
547
00:28:06,184 --> 00:28:07,217
(resoplando)
548
00:28:07,285 --> 00:28:09,285
Y todo terminó bastante rápido.
549
00:28:09,354 --> 00:28:11,287
Y después de eso,
me llevó a casa.
550
00:28:17,362 --> 00:28:19,663
Y nunca volvió a hablarme.
551
00:28:23,301 --> 00:28:25,102
¿Es eso lo que tenías en mente?
552
00:28:51,263 --> 00:28:54,498
Bien, muchachos.
Déjame aclarar esto.
553
00:28:54,566 --> 00:28:57,467
Conociste a estos dos
Focos exteriores.
Bien.
554
00:28:57,536 --> 00:28:59,135
¿Qué estabas haciendo?
¿Reflectores exteriores?
555
00:28:59,204 --> 00:29:00,837
Tienes que tener 21
para entrar allí.
556
00:29:00,906 --> 00:29:02,472
Bien,
Estábamos pasando por allí.
Bien.
557
00:29:02,541 --> 00:29:04,107
Y esas chicas simplemente
se acercó al coche.
558
00:29:04,176 --> 00:29:07,444
Y te pedí que los condujeras
a los abandonados
escuela primaria.
559
00:29:07,513 --> 00:29:08,679
Bueno, sí.
560
00:29:08,747 --> 00:29:10,514
Eso es allanamiento de morada, ¿sabes?
561
00:29:10,582 --> 00:29:12,782
Pero, uh, dejaremos eso pasar.
562
00:29:12,851 --> 00:29:14,050
¿Entonces qué?
563
00:29:14,119 --> 00:29:15,986
Bueno, entonces ella me suplicó
dejarla conducir mi auto.
564
00:29:16,054 --> 00:29:18,054
De hecho,
eso es todo de lo que habló
desde el momento en que me conoció.
565
00:29:18,123 --> 00:29:20,156
Así es.
Así que la dejaste
conduce tu coche.
566
00:29:20,225 --> 00:29:21,725
Bueno, sí.
Y entonces intervino su amiga.
567
00:29:21,793 --> 00:29:23,693
y ella siguió conduciendo
justo al salir del estacionamiento.
568
00:29:23,762 --> 00:29:25,161
Pero le dijiste que podía.
569
00:29:25,230 --> 00:29:28,498
Bueno...
Ella tenía tu consentimiento.
570
00:29:28,567 --> 00:29:31,134
Más o menos.
Lo siento, muchachos,
Eso no es robo de autos.
571
00:29:31,202 --> 00:29:32,235
Eso es pedir prestado un coche.
572
00:29:32,303 --> 00:29:34,638
¿Qué?
No puedes hablar en serio.
573
00:29:34,706 --> 00:29:36,806
Cuarenta y ocho horas,
si el auto aún no está,
574
00:29:36,875 --> 00:29:38,174
entonces puedes
reportarlo robado.
575
00:29:38,243 --> 00:29:40,810
Pero hasta entonces, tengo miedo
no tienes un caso.
576
00:29:40,879 --> 00:29:42,245
BRANDON: O un coche.
577
00:29:44,115 --> 00:29:47,250
Adelante, pregúntame cualquier cosa.
578
00:29:48,987 --> 00:29:50,454
¿Por qué todos te llaman?
579
00:29:50,523 --> 00:29:51,988
(CON ACENTO BRITÁNICO) ¿"Andrea"?
580
00:29:53,358 --> 00:29:54,457
¿Disculpe?
581
00:29:54,526 --> 00:29:58,995
¿Qué, eres británico?
Quiero decir, Andrea. Dios.
582
00:30:00,199 --> 00:30:02,131
Es bastante pretencioso.
583
00:30:02,201 --> 00:30:04,701
Se pronuncia en ambos sentidos.
584
00:30:04,769 --> 00:30:07,770
Pero Andrea es, eh...
585
00:30:07,839 --> 00:30:11,140
Bueno, es un poco aburrido.
y común.
Me gusta ser diferente.
586
00:30:11,210 --> 00:30:12,242
Buena respuesta.
587
00:30:12,311 --> 00:30:13,310
Gracias.
588
00:30:14,613 --> 00:30:15,978
Entonces, ¿ya terminé?
589
00:30:16,047 --> 00:30:17,347
No, todavía no.
590
00:30:20,519 --> 00:30:23,286
¿Alguna vez has dormido?
con un chico antes?
591
00:30:24,189 --> 00:30:26,189
(RISAS)
592
00:30:26,258 --> 00:30:29,559
Uh, eso es realmente personal.
593
00:30:29,628 --> 00:30:31,328
Ese es el objetivo del juego.
594
00:30:31,396 --> 00:30:33,630
Si no puedes soportarlo,
tal vez deberías irte a casa.
595
00:30:33,699 --> 00:30:34,831
No.
596
00:30:36,835 --> 00:30:40,537
No, tengo, um,
Nunca antes me había acostado con un chico.
597
00:30:42,507 --> 00:30:44,507
Quiero decir, todavía.
598
00:30:44,576 --> 00:30:48,645
Bueno, si pudieras dormir
con cualquier chico en la escuela,
¿quién sería?
599
00:30:53,085 --> 00:30:55,351
Vamos, chicos.
No puedo responder a eso.
600
00:30:55,420 --> 00:30:56,486
Sí, puedes.
601
00:30:57,823 --> 00:31:01,124
Um, no lo sé, yo, uh...
602
00:31:02,094 --> 00:31:05,929
Supongo... supongo, eh...
603
00:31:05,998 --> 00:31:08,432
Yo... supongo
Tendría que ser, eh...
604
00:31:08,500 --> 00:31:09,699
Brandon.
No.
605
00:31:09,768 --> 00:31:10,800
¿No?
606
00:31:10,869 --> 00:31:13,703
No, no Brandon. No. Es...
607
00:31:13,772 --> 00:31:15,638
Sabes, tendría que ser
Hans Fleischmann,
608
00:31:15,707 --> 00:31:18,775
él es así de increíblemente hermoso
salvavidas que me jalo
fuera del agua
609
00:31:18,844 --> 00:31:22,612
cuando me picaron
por una medusa en, uh,
Playa de Zuma el verano pasado.
610
00:31:22,681 --> 00:31:24,180
Claro, Andrea.
Te creemos.
611
00:31:26,919 --> 00:31:28,418
Oye, ¿qué es esto?
612
00:31:29,922 --> 00:31:31,955
te lo dije,
Brandon es sólo un amigo.
613
00:31:32,024 --> 00:31:34,057
no quiero
dormir con él.
614
00:31:34,126 --> 00:31:35,825
Espera un segundo.
615
00:31:35,894 --> 00:31:38,729
¿Es este el mismo chico?
siempre estás caminando
por los pasillos con,
616
00:31:38,797 --> 00:31:41,831
parpadeando con tus grandes ojos de vaca
¿todos los días?
617
00:31:41,900 --> 00:31:43,199
¿De qué estás hablando?
618
00:31:43,269 --> 00:31:46,737
(BURLANDO) Consigue una vida, Andrea.
Todo el colegio lo sabe.
619
00:31:46,805 --> 00:31:48,104
No es que les importe.
620
00:31:52,210 --> 00:31:53,277
Es cierto.
621
00:31:56,915 --> 00:31:58,114
Bueno.
622
00:32:00,018 --> 00:32:01,217
Bueno.
623
00:32:02,988 --> 00:32:04,755
Así es Brandon.
624
00:32:11,062 --> 00:32:13,763
Entonces ¿a quién llamamos?
¿Tu mamá o mi mamá?
625
00:32:13,832 --> 00:32:16,099
Definitivamente tu mamá.
Al menos ella no me pegará.
626
00:32:19,338 --> 00:32:21,071
POLICÍA: Oye, chico.
627
00:32:21,140 --> 00:32:24,574
Su número de placa,
Hola, I8A 4RE?
628
00:32:24,643 --> 00:32:25,708
Sí. ¿Por qué?
629
00:32:25,777 --> 00:32:28,578
Acabamos de recoger a dos chicas.
Rompiendo 100, sin identificación,
630
00:32:28,647 --> 00:32:33,750
conduciendo un Corvette de carbón,
platos de tocador,
"Me comí un Ferrari".
631
00:32:33,819 --> 00:32:35,084
Estás bromeando.
¿Dónde están?
632
00:32:35,153 --> 00:32:36,686
deberíamos tenerlos aquí
en unos minutos.
633
00:32:36,755 --> 00:32:40,757
¡Sí! Se hace justicia. Sí.
634
00:32:40,825 --> 00:32:43,593
Vamos, donna,
Tienes que tener algunos secretos.
635
00:32:43,661 --> 00:32:46,462
No.
Les cuento todo chicos.
636
00:32:46,531 --> 00:32:49,733
si pudieras salir
con cualquier chico en la escuela,
¿quién sería?
637
00:32:49,801 --> 00:32:51,300
Greg Houseman.
Ya lo sabes.
638
00:32:51,369 --> 00:32:52,769
ella nunca se detiene
hablando de él.
639
00:32:52,838 --> 00:32:55,805
Bueno, es lindo.
640
00:32:55,874 --> 00:32:59,343
¿Qué es lo más?
cosa deshonesta
¿has hecho alguna vez?
641
00:33:05,684 --> 00:33:07,283
Nada.
642
00:33:07,353 --> 00:33:11,020
¿Nadie en tu familia
¿Volverte loco o algo así?
¿Cualquier cosa?
643
00:33:12,290 --> 00:33:13,990
No.
644
00:33:14,059 --> 00:33:16,125
Todos somos realmente normales.
645
00:33:18,530 --> 00:33:20,330
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Donna?
646
00:33:21,032 --> 00:33:22,165
¿Qué?
647
00:33:22,233 --> 00:33:25,401
AMANDA:
Tu vida es totalmente aburrida.
648
00:33:25,471 --> 00:33:28,404
Cualquiera que no pueda desenterrar
un secreto sobre ellos mismos
649
00:33:28,474 --> 00:33:31,174
esta mintiendo
o un cero total.
650
00:33:32,644 --> 00:33:34,978
Eso no es cierto.
651
00:33:35,046 --> 00:33:39,349
¿Por qué?
¿Qué escondes, Brenda?
652
00:33:39,417 --> 00:33:40,484
Nada, Amanda.
653
00:33:40,552 --> 00:33:42,118
¿En realidad?
654
00:33:42,187 --> 00:33:43,520
Eso no es lo que escucho.
655
00:34:00,873 --> 00:34:03,106
esas son las chicas
que me robó el coche.
656
00:34:05,944 --> 00:34:07,611
Steve.
Brandon.
657
00:34:07,679 --> 00:34:10,279
¿Qué les pasó a ustedes?
volvimos
y no estabas allí.
658
00:34:10,348 --> 00:34:12,516
¿De qué estás hablando?
Te esperamos una hora.
659
00:34:12,584 --> 00:34:14,784
¿Una hora? ¿Crees que
¿Estuvimos fuera tanto tiempo?
660
00:34:14,853 --> 00:34:16,620
No, no parece
como si fuera tan largo.
661
00:34:16,688 --> 00:34:19,722
Oh, vamos,
ustedes nos estafaron.
Robaste su auto.
662
00:34:19,791 --> 00:34:22,825
¡Brandon!
¿De qué estás hablando?
663
00:34:22,894 --> 00:34:24,627
Sólo estábamos bromeando.
664
00:34:24,696 --> 00:34:28,331
Fuimos a dar un pequeño paseo
pero tomé un giro extraño,
y simplemente nos perdimos.
665
00:34:28,400 --> 00:34:30,533
TRENA: Fue tan aterrador.
666
00:34:30,602 --> 00:34:33,336
estábamos conduciendo
tan rápido como pudimos
para salir de ahí,
667
00:34:33,405 --> 00:34:35,037
y seguí preocupándome
sobre ustedes,
668
00:34:35,107 --> 00:34:37,840
preguntándome si... si alguna vez estuve
voy a encontrarte de nuevo.
669
00:34:43,348 --> 00:34:45,181
Oh, perdóname.
670
00:34:45,250 --> 00:34:47,483
¿De verdad crees
¿Creemos esa historia?
671
00:34:47,552 --> 00:34:48,551
Callarse la boca.
672
00:34:54,859 --> 00:34:57,961
Entonces, ¿vas a
¿compensarme esto?
673
00:34:58,696 --> 00:35:00,163
Definitivamente.
674
00:35:02,968 --> 00:35:04,467
Está bien, puedes dejarlos ir.
675
00:35:04,536 --> 00:35:06,169
No puedo dejarla ir.
676
00:35:06,238 --> 00:35:09,072
ella tiene una orden judicial
por su arresto
en una multa por exceso de velocidad anterior.
677
00:35:09,141 --> 00:35:11,474
Tiene que pagar una fianza de 150 dólares.
678
00:35:11,543 --> 00:35:13,143
Y estoy arruinado.
679
00:35:14,446 --> 00:35:15,878
Steve.
680
00:35:20,319 --> 00:35:22,018
¿Aceptas Visa?
681
00:35:24,990 --> 00:35:29,659
Brenda, ¿qué es lo más?
cosa completamente escandalosa
¿has hecho alguna vez?
682
00:35:29,728 --> 00:35:31,561
Mmm.
683
00:35:31,630 --> 00:35:35,598
fui con
un grupo de mis amigos
el verano pasado hasta el lago.
684
00:35:35,667 --> 00:35:38,935
Y algunos de los chicos decidieron
para ir a bañarse desnudos.
685
00:35:39,004 --> 00:35:41,304
¿Acaso tú?
No.
686
00:35:41,373 --> 00:35:44,574
Sólo estaban intentando
para hacernos despegar
nuestros trajes de baño.
687
00:35:44,643 --> 00:35:46,843
Entonces, en lugar de eso, tomamos el de ellos.
688
00:35:49,181 --> 00:35:50,947
Qué indignante.
689
00:35:51,015 --> 00:35:52,748
¿Por qué no te callas?
690
00:35:52,817 --> 00:35:55,385
¡Oh! ¿Me toqué un nervio?
691
00:35:55,454 --> 00:35:57,454
No, es solo que
has estado actuando
como una perra total
692
00:35:57,522 --> 00:35:59,222
desde el momento en que llegaste aquí.
693
00:35:59,291 --> 00:36:02,024
Ah, lo siento.
694
00:36:02,094 --> 00:36:03,593
No quise ser grosero.
695
00:36:09,701 --> 00:36:13,669
Entonces, ¿es eso todo?
Sin secretos descarados
de tu pasado?
696
00:36:18,510 --> 00:36:20,376
En realidad, tal vez haya uno.
697
00:36:20,445 --> 00:36:21,744
Lo sabía.
698
00:36:26,118 --> 00:36:30,753
De vuelta en Minneapolis,
mi mejor amigo
Era Marjorie Miller.
699
00:36:33,258 --> 00:36:36,392
y ella estaba saliendo
con Jim Townsend,
700
00:36:36,461 --> 00:36:39,262
quien pensé
Fue realmente lindo.
701
00:36:43,935 --> 00:36:45,701
Entonces, una vez que fuimos
en esta fiesta,
702
00:36:47,639 --> 00:36:50,406
y Jim y yo estábamos solos,
Estábamos afuera o algo así.
703
00:36:53,245 --> 00:36:54,877
y de alguna manera
Empezamos a besarnos.
704
00:36:58,283 --> 00:36:59,749
Por supuesto que me gustó.
705
00:37:05,323 --> 00:37:07,757
Y cuando Marjorie escuchó
sobre eso esa noche,
706
00:37:10,228 --> 00:37:11,761
ella me llamó muy tarde.
707
00:37:14,466 --> 00:37:18,168
Despertó toda la casa,
y ella estaba llorando,
ella estaba histérica.
708
00:37:20,605 --> 00:37:21,771
Ella seguía diciendo,
709
00:37:23,475 --> 00:37:25,508
"¿Cómo pudiste hacer eso?
¿A mí, Brenda?
710
00:37:27,812 --> 00:37:29,212
"¿Cómo pudiste hacer eso?"
711
00:37:34,018 --> 00:37:35,785
y la parte
Odio pensar en
712
00:37:38,190 --> 00:37:39,889
es que sé por qué lo hice.
713
00:37:43,127 --> 00:37:44,827
Lo hice para separarlos.
714
00:37:50,001 --> 00:37:51,100
Guau.
715
00:37:52,471 --> 00:37:54,370
¿Ustedes chicos
¿Alguna vez volvimos a ser amigos?
716
00:37:58,110 --> 00:38:00,743
No como éramos nosotros.
717
00:38:00,812 --> 00:38:04,647
Brenda, tengo una confesión.
para hacerte.
718
00:38:05,450 --> 00:38:06,883
¿Qué?
719
00:38:06,951 --> 00:38:09,986
Después de que empezaste a salir
con Dylan,
720
00:38:10,055 --> 00:38:11,854
Intenté conseguir una cita
con el.
721
00:38:12,524 --> 00:38:13,623
¿Qué?
722
00:38:13,691 --> 00:38:15,291
brenda,
Siempre me ha gustado.
723
00:38:15,360 --> 00:38:17,894
Y él estaba coqueteando conmigo
todo el año pasado
antes de que te mudaras aquí.
724
00:38:17,962 --> 00:38:19,462
BRENDA:
¿Alguna vez saliste con él?
725
00:38:19,531 --> 00:38:20,830
No.
726
00:38:20,899 --> 00:38:22,732
Bueno, obviamente
él no estaba interesado.
727
00:38:24,402 --> 00:38:27,670
Está bien, Brenda.
Entiendo la imagen.
728
00:38:27,739 --> 00:38:29,639
solo estaba intentando
para ser honesto. Pero yo...
729
00:38:29,708 --> 00:38:31,875
Sabes, pensé
Después de lo que dijiste,
lo entenderías.
730
00:38:31,943 --> 00:38:35,612
¿Qué? entender
que estabas poniendo
¿Los movimientos de mi novio?
731
00:38:35,680 --> 00:38:37,847
Mira, olvídalo.
¿Está bien?
732
00:38:37,916 --> 00:38:39,949
Ya sabes,
desde que empezaste
salir con dylan,
733
00:38:40,018 --> 00:38:43,252
has desarrollado este lado
a tu personalidad
eso es completamente insoportable.
734
00:38:43,321 --> 00:38:45,254
Donna, ¿es eso cierto?
735
00:38:45,323 --> 00:38:47,323
Bueno, te has convertido
un poco engreído.
736
00:38:47,392 --> 00:38:49,392
¿A mí?
737
00:38:49,460 --> 00:38:51,728
Tú y Kelly sois dos.
de las personas más engreídas
que he conocido en mi vida.
738
00:38:51,796 --> 00:38:52,962
Bien.
739
00:38:53,031 --> 00:38:55,197
No puedo creerles, muchachos.
740
00:38:58,270 --> 00:38:59,435
vine aquí esta noche
porque pensé
741
00:38:59,504 --> 00:39:01,004
iba a
hacer buenos amigos.
742
00:39:01,072 --> 00:39:03,706
Ustedes son tan chismosos.
743
00:39:03,774 --> 00:39:06,675
Gracias por los recuerdos.
Estoy fuera de aquí.
744
00:39:07,212 --> 00:39:08,544
Yo también.
745
00:39:08,613 --> 00:39:10,413
Yo también.
746
00:39:10,482 --> 00:39:12,382
te lo dije
deberíamos haber ido
a la fiesta de fraternidad.
747
00:39:12,450 --> 00:39:13,616
Ey.
748
00:39:17,222 --> 00:39:18,954
No hemos puesto a Amanda.
en el círculo.
749
00:39:20,492 --> 00:39:22,225
Así es, Amanda.
Es tu juego.
750
00:39:22,293 --> 00:39:24,660
Ah, olvídalo.
ustedes son todos
un montón de incautos.
751
00:39:24,729 --> 00:39:27,563
nunca te lo diría
cualquier cosa privada
sobre mi mismo.
752
00:39:27,632 --> 00:39:28,631
Ojalá no lo hubiera hecho.
753
00:39:28,699 --> 00:39:29,865
ANDREA: Yo tampoco.
754
00:39:30,801 --> 00:39:32,168
Kelly, no.
755
00:39:33,571 --> 00:39:35,238
Me alegro que lo hayas hecho.
756
00:39:39,977 --> 00:39:41,944
¿Qué te pasó?
fue algo terrible.
757
00:39:43,681 --> 00:39:45,848
Y me alegro que nos lo hayas contado.
758
00:39:45,917 --> 00:39:49,352
Y supongo que es bueno saberlo
que realmente no lo eres
tan perfecto después de todo.
759
00:39:51,756 --> 00:39:54,924
¿Qué te haría pensar?
¿Estaba perfecto?
760
00:39:54,992 --> 00:39:59,362
Brenda, lo siento.
nunca lo intentaría
y robarte a Dylan.
761
00:40:01,032 --> 00:40:03,399
Ey.
762
00:40:03,468 --> 00:40:06,102
perdí a un mejor amigo
por culpa de un tipo estúpido.
763
00:40:07,305 --> 00:40:08,904
No voy a perder dos.
764
00:40:09,874 --> 00:40:11,040
Gracias.
765
00:40:20,719 --> 00:40:24,120
y lo siento
Te llamé pretencioso.
766
00:40:24,188 --> 00:40:26,756
y lo siento
Te llamé chismosa.
767
00:40:26,825 --> 00:40:29,392
Está bien.
A veces lo soy.
768
00:40:29,460 --> 00:40:30,459
(TODOS RISAS)
769
00:40:35,800 --> 00:40:40,003
Bueno... bueno, lo siento.
por no tener más problemas.
770
00:40:40,839 --> 00:40:43,606
Pero planeo hacerlo.
771
00:40:43,675 --> 00:40:47,476
Y cuando lo hago,
voy a necesitar
tus hombros para llorar.
772
00:40:49,080 --> 00:40:51,014
Ven aquí.
¡Oh!
773
00:40:51,082 --> 00:40:53,249
(TODOS RISAS)
774
00:40:59,224 --> 00:41:01,324
Oye, ¿adónde fue Amanda?
775
00:41:01,393 --> 00:41:04,027
Ella se fue. Buen viaje.
776
00:41:04,095 --> 00:41:05,995
Dejó su bolso.
777
00:41:06,064 --> 00:41:07,931
Bien. vamos a tirarlo
por la ventana.
778
00:41:07,999 --> 00:41:09,332
(TODOS RISAS)
779
00:41:11,236 --> 00:41:14,037
Dios mío.
¿Qué son todas estas pastillas?
780
00:41:14,105 --> 00:41:15,571
Déjeme ver.
781
00:41:16,441 --> 00:41:18,441
Estas son pastillas para adelgazar.
782
00:41:18,509 --> 00:41:21,544
Toma demasiados de estos,
y el síndrome premenstrual comienza a aparecer
como unas vacaciones.
783
00:41:22,948 --> 00:41:24,981
Y después de ver
Amanda esta noche...
784
00:41:25,050 --> 00:41:27,050
(APERTURA DE PUERTA)
Hola?
785
00:41:27,118 --> 00:41:29,018
Hola, olvidé mi...
786
00:41:31,756 --> 00:41:34,557
Dame eso.
No puedo creerles chicos
revisó mi bolso.
787
00:41:34,625 --> 00:41:37,327
Amanda, ¿cuándo fue la última vez?
comiste?
788
00:41:37,395 --> 00:41:40,029
¿Qué?
Mi mamá solía hacer estallar estos
como un caramelo.
789
00:41:40,098 --> 00:41:42,765
Te matan el apetito
y asesinar tu personalidad.
790
00:41:43,568 --> 00:41:44,800
Sólo dame mis cosas.
791
00:41:44,869 --> 00:41:47,303
¿Por qué estás haciendo esto?
¿A ti mismo?
792
00:41:47,372 --> 00:41:50,506
Mira, yo... yo simplemente no
la suerte de nacer
tan hermosa como tú.
793
00:41:50,575 --> 00:41:51,975
tengo que trabajar en ello,
¿Está bien?
794
00:41:52,043 --> 00:41:54,477
Eres hermosa Amanda.
795
00:41:54,545 --> 00:41:56,446
¿Me recuerdas en octavo grado?
796
00:41:56,514 --> 00:41:58,047
¿Era hermosa entonces?
797
00:41:58,116 --> 00:42:00,316
Sí, eras bonita.
Estaba gorda, Kelly.
798
00:42:00,385 --> 00:42:02,685
Y luego te pusiste a dieta
y perdiste todo ese peso.
799
00:42:02,753 --> 00:42:03,886
Así es.
800
00:42:03,955 --> 00:42:05,188
y lo juré
que pase lo que pase,
801
00:42:05,256 --> 00:42:06,889
yo nunca lo sería
de esa manera otra vez.
802
00:42:06,958 --> 00:42:09,359
No importa qué.
803
00:42:09,427 --> 00:42:11,727
Incluso si te ha convertido
en una perra total?
804
00:42:13,098 --> 00:42:15,531
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga? ¿Dirigible?
805
00:42:15,600 --> 00:42:18,434
Dios, chicos no vayan
para pollitos gordos.
Todo el mundo lo sabe.
806
00:42:18,503 --> 00:42:20,503
KELLY: No estoy diciendo
tienes que estar gordo.
807
00:42:20,571 --> 00:42:22,938
Pero ¿por qué no te relajas?
y ser quien sea
vas a ser
808
00:42:23,008 --> 00:42:24,173
¿Sin todas estas pastillas?
809
00:42:24,242 --> 00:42:25,875
Dios, desearía poder hacer eso.
810
00:42:26,577 --> 00:42:28,478
Realmente desearía poder hacerlo.
811
00:42:30,148 --> 00:42:32,015
¿Ayudaría?
para hablar de eso?
812
00:42:33,651 --> 00:42:35,018
Ah, claro.
813
00:42:38,223 --> 00:42:39,355
Supongo que me atraparon.
814
00:42:39,424 --> 00:42:41,957
Mi esqueleto está afuera.
815
00:42:42,027 --> 00:42:44,327
Solía estar gorda
y ahora estoy delgada.
816
00:42:44,862 --> 00:42:47,096
Y soy una perra.
817
00:42:47,165 --> 00:42:49,765
Adiós.
BRENDA:
Amanda, por favor no te vayas.
818
00:42:52,137 --> 00:42:54,637
¿Por qué? ¿No quieres que me vaya?
819
00:42:54,705 --> 00:42:55,938
No.
820
00:42:57,108 --> 00:42:59,308
quiero que te quedes aquí
con el resto de nosotros.
821
00:43:02,480 --> 00:43:04,947
¿Estás... estás seguro?
822
00:43:07,718 --> 00:43:08,817
Definitivamente.
823
00:43:09,988 --> 00:43:11,220
Absolutamente.
824
00:43:16,527 --> 00:43:17,726
Bueno.
825
00:43:18,696 --> 00:43:19,896
Está bien, me quedo.
826
00:43:23,067 --> 00:43:24,400
Bien.
827
00:43:30,241 --> 00:43:32,075
(TODOS EXCLAMANDO)
828
00:43:32,143 --> 00:43:34,744
brenda,
¿Tienes más de esos?
galletas cubiertas de chocolate
829
00:43:34,812 --> 00:43:36,179
en el refrigerador?
830
00:43:36,247 --> 00:43:38,147
si, creo
queda una caja entera.
831
00:43:38,215 --> 00:43:39,248
Excelente.
832
00:43:39,316 --> 00:43:40,482
AMANDA: ¿Oye, Donna?
833
00:43:40,551 --> 00:43:41,617
¿Sí?
834
00:43:41,686 --> 00:43:43,386
¿Me traerás un par?
835
00:43:43,454 --> 00:43:44,687
Seguro.
836
00:43:44,755 --> 00:43:48,757
Pensándolo bien,
¿Por qué no lo haces?
trae la caja entera?
837
00:43:48,827 --> 00:43:49,859
(RISAS)
838
00:43:49,928 --> 00:43:51,294
Entiendo.
839
00:43:51,362 --> 00:43:52,561
(TODOS RISAS)
840
00:43:54,432 --> 00:43:55,898
Llámame en cualquier momento.
841
00:43:55,967 --> 00:43:58,201
Realmente aprecio esto,
Steve.
842
00:43:58,269 --> 00:43:59,902
Bueno, ¿qué tal
mañana por la noche?
843
00:43:59,971 --> 00:44:01,437
Mañana está bien.
844
00:44:07,212 --> 00:44:08,478
AMBOS: Adiós.
845
00:44:08,546 --> 00:44:09,778
AMBOS: Adiós.
846
00:44:11,616 --> 00:44:12,815
Sí.
847
00:44:15,753 --> 00:44:21,157
"Este certificado
bueno para una manicura de lujo
en Trena's Nails."
848
00:44:21,226 --> 00:44:24,127
Oye,
esto no es lo que tenía en mente
acerca de compensarme.
849
00:44:27,098 --> 00:44:28,364
¿Qué pasó esta noche?
¿Brandon?
850
00:44:28,433 --> 00:44:30,833
Pensé que lo teníamos cableado
con esas chicas.
851
00:44:30,902 --> 00:44:32,601
Steve, nos estafaron.
852
00:44:32,670 --> 00:44:34,303
(Se aclara la garganta)
¿Pero sabes qué?
853
00:44:35,407 --> 00:44:37,240
Me lo pasé genial, hombre.
854
00:44:38,443 --> 00:44:40,076
Seguro que supera al infierno
de una fiesta de pijamas.
855
00:44:40,145 --> 00:44:41,277
Seguro que sí.
856
00:44:41,346 --> 00:44:42,445
Quizás a Brenda le vendría bien esto.
857
00:44:42,514 --> 00:44:43,779
Gracias.
858
00:44:44,949 --> 00:44:46,649
"Oh, estoy arruinado".
859
00:44:58,829 --> 00:45:00,163
Brandon.
860
00:45:04,369 --> 00:45:06,635
(Susurrando)
La mayoría de los chicos morirían
estar en esta habitación.
861
00:45:06,704 --> 00:45:08,471
¿Dónde has estado?
862
00:45:09,674 --> 00:45:11,140
Fuera Steve.
863
00:45:11,209 --> 00:45:12,608
¿Haciendo qué?
864
00:45:14,145 --> 00:45:17,480
Oh, ya sabes, cosas de chicos.
865
00:45:19,850 --> 00:45:21,917
¿Qué hicieron ustedes?
866
00:45:21,986 --> 00:45:24,620
Oh, ya sabes, cosas de chicas.
867
00:45:26,124 --> 00:45:28,257
¿Qué significa qué?
868
00:45:28,326 --> 00:45:30,960
Lo que significa que me dices,
Te lo diré.
869
00:45:34,232 --> 00:45:38,134
Olvídalo.
ni siquiera quiero saber
qué son las "cosas de chicas".
870
00:45:38,203 --> 00:45:40,703
Bien. yo no lo haría
Te lo he dicho de todos modos.
871
00:45:43,408 --> 00:45:44,773
Buenas noches Brenda.
872
00:45:44,842 --> 00:45:46,142
Buenas noches, Brandon.
873
00:45:46,211 --> 00:45:48,111
KELLY: Buenas noches, John-Boy.
874
00:45:48,179 --> 00:45:49,479
(TODOS RISAS)